.
Après Goneril et Regan (deux des trois filles du Roi Lear), lady Macbeth, et Gertrude reine du Danemark et mère de Hamlet... portraits de femmes tantôt cruelles, vénales et a-morales, tantôt inconstantes ou bien encore, crédules par vanité...
C'est sur lady Anne, (future épouse du meurtrier de son mari et de son père) que se porte toute l'attention de Shakespeare dans une scène fameuse de Richard III (Acte I - scène II), ici restituée en partie - la scène a été largement amputée par le réalisateur Richard Loncraine comme c'est l'usage dans les "adaptations" des pièces de Shakespeare ; du moins... quand il ne s'agit pas simplement de théâtre filmé mais bien de cinéma.
Acte I - scène II - tour de force : théâtre et écriture - vidéo à partir de... 5.26
Lady Anne est penchée sur le corps de son mari assassiné. Son assassin Gloucester, futur Richard III, est, contre toute attente, présent ; il est venu gagner le coeur d'une veuve qui sera sa prochaine épouse et victime.
Suite - Vidéo jusqu'à... 2.06
***
- Did you not kill my husband ?
- I grant you yes.
(...)
- Be damned for that wicked deed ! O, he was so gentle...
- Fitter for the King of heaven who has him.
- And you unfit for any place but hell !
- Yes, one place else, if you will hear me name it : your bed-chamber (...) Your beauty which did haunt me in my sleep could make me undertake the death of all the world, so I might live one hour in your sweet bosom (...) He who bereft you lady of your husband, did it to help you to a better husband.
(...)
Lady Anne crache au visage de Gloucester...
- Teach not your lips such scorn for they were made for kissing lady, not for such contempt (...) I humbly beg for death upon my knee. Do not pause !(...) It was I who killed your husband but it is your heavenly face which set me on.
(...)
- I would I knew your heart. I fear it's false.
- Then never man was true.
(...)
- Put down the blade.
(...)
- Shall I live in hope ?
- All men, I hope, live so.
(...)
- I will with all expedient duty see you
- With all my heart...
______________________
Was ever a woman in this humour won ?
.
A-t-on jamais fait de cette manière la conquête d’une femme ?
(une femme qui, voilà une minute encore, crachait au visage de l'assassin de son mari et de son père et jurait de les venger)
Ah ! L'inconstance des femmes !
.
***
.
Sade n'a-t-il pas dit : "Les femmes jouissent d'abord par l'oreille" ? Et Gloucester, pourleur malheur à toutes, savait parler aux femmes.
Sade avait lu aussi Shakespeare, sans aucun doute.
